• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• vorbei sein

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "vorbei sein"

"vorbei sein" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o sein, sein, Sein czy Vorbeh.?

„vorbei“: Adverb

vorbei

[fɔrˈbai; ˌfoːrˈbai]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

over, gone, past past, by Inne przykłady...

---

• over

  vorbei zeitlich
  vorbei zeitlich
• gone

  vorbei zeitlich, für immer
  vorbei zeitlich, für immer
• past

  vorbei zeitlich, mit Uhrzeit
  vorbei zeitlich, mit Uhrzeit

Przykłady

• die Ferien sind vorbei

  the vacation is amerikanisches Englisch | American EnglishUS over

  the holidays are britisches Englisch | British EnglishBr over
  die Ferien sind vorbei
• als er kam, war alles vorbei

  when he arrived everything was over
  als er kam, war alles vorbei
• vorbei ist vorbei

  it’s all over and that’s that, what’s done is done
  vorbei ist vorbei
• die Schmerzen sind vorbei

  the pain has stopped (oder | orod gone [away])
  die Schmerzen sind vorbei
• die Chance ist vorbei

  the chance has gone
  die Chance ist vorbei
• es ist 8 Uhr vorbei

  it is past eight after besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS eight
  es ist 8 Uhr vorbei
• es ist mit ihm vorbei

  it is all over with him
  es ist mit ihm vorbei
• seine Zeit ist vorbei abgelaufen

  his time is up
  seine Zeit ist vorbei abgelaufen
• seine Zeit ist vorbei seine Blütezeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he has had his day, he is past his prime
  seine Zeit ist vorbei seine Blütezeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Zeiten sind vorbei, wo …

  there was a time when …, time was when …
  die Zeiten sind vorbei, wo …
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• past

  vorbei örtlich

  by

  vorbei örtlich
  vorbei örtlich

Przykłady

• ich möchte gerne vorbei, bitte

  can I get past, please?
  ich möchte gerne vorbei, bitte
• ich kann nicht vorbei

  I can’t get past (oder | orod by)
  ich kann nicht vorbei
• dann musst du am Bäcker vorbei

  then you have to pass the baker’s
  dann musst du am Bäcker vorbei
• ich muss noch beim Bäcker vorbei

  I have to call at the baker’s
  ich muss noch beim Bäcker vorbei
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• vorbei! gefehlt

  missed!
  vorbei! gefehlt

„vorbeikönnen“: intransitives Verb

vorbeikönnen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

be able to get past, get past

---

• get past (oder | orod by)

  vorbeikönnen

  be able to get past

  vorbeikönnen
  vorbeikönnen

Przykłady

• ich kann nicht vorbei

  I can’t get past (oder | orod by)
  ich kann nicht vorbei

„aus sein“: intransitives Verb

aus sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to have finished, to have ended, to be out, to be off Inne przykłady...

---

• to have finished

  aus sein Schule
  aus sein Schule
• to have ended

  aus sein Krieg, Stück
  aus sein Krieg, Stück
• to be out

  aus sein Feuer, Ofen
  aus sein Feuer, Ofen
• to be off

  aus sein Radio, Fernseher etc
  aus sein Radio, Fernseher etc

Przykłady

• auf etwas (Akkusativ | accusative (case)akk) aus sein

  to be (only) afteretwas | something sth
  auf etwas (Akkusativ | accusative (case)akk) aus sein
• auf jemanden aus sein

  to be afterjemand | somebody sb
  auf jemanden aus sein

„aus sein“: intransitives Verb

aus sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i <unpersönlich | impersonalunpers>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

it’s all over between us he is finished

---

Przykłady

• es ist aus (und vorbei) zwischen uns

  it’s (all) over between us
  es ist aus (und vorbei) zwischen uns
• es ist aus mit ihm

  he is finished
  es ist aus mit ihm

„vorbeimüssen“: intransitives Verb

vorbeimüssen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

have to pass

---

• have to pass (oder | orod get past)

  vorbeimüssen
  vorbeimüssen

Przykłady

• dann musst du am Bäcker vorbei

  then you have to pass the baker’s
  dann musst du am Bäcker vorbei
• ich muss noch beim Bäcker vorbei

  I have to call at the baker’s
  ich muss noch beim Bäcker vorbei

„Stündchen“: Neutrum

Stündchen

[ˈʃtʏntçən]Neutrum | neuter n <Stündchens; Stündchen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

little while

---

• Stündchen → zobaczyć „Stunde“
  Stündchen → zobaczyć „Stunde“

• (little) while

  Stündchen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Stündchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• ich komme auf (oder | orod für) ein Stündchen vorbei

  I’ll drop in for a (little) while (oder | orod for an hour or so)
  ich komme auf (oder | orod für) ein Stündchen vorbei
• nur noch ein Stündchen

  just another hour or so
  nur noch ein Stündchen

• Stündchen → zobaczyć „Stündlein“
  Stündchen → zobaczyć „Stündlein“

„vorbeischießen“: intransitives Verb

vorbeischießen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; hund | and u. sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

shoot wide miss on purpose, aim past the mark miss Inne przykłady...

---

• miss (the markoder | or od target)

  vorbeischießen <h>
  vorbeischießen <h>

• shoot wide

  vorbeischießen Sport | sportsSPORT <h>
  vorbeischießen Sport | sportsSPORT <h>

• miss (on purpose), aim past the mark

  vorbeischießen absichtlich <h>
  vorbeischießen absichtlich <h>

Przykłady

• an (Dativ | dative (case)dat) etwas vorbeischießen <h>

  to missetwas | something sth
  an (Dativ | dative (case)dat) etwas vorbeischießen <h>
• er schoss am Tor vorbei Sport | sportsSPORT <h>

  he shot wide, his shot went wide
  er schoss am Tor vorbei Sport | sportsSPORT <h>

• vorbeischießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → zobaczyć „vorbeiflitzen“
  vorbeischießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → zobaczyć „vorbeiflitzen“

„vorbeikommen“: intransitives Verb

vorbeikommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

get past stop by, come round ( over

---

Przykłady

• an (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas vorbeikommen

  to passetwas | something sth
  an (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas vorbeikommen
• wenn du an einer Bäckerei vorbeikommst

  if you pass (oder | orod go past) a baker’s (bakery besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS)
  wenn du an einer Bäckerei vorbeikommst
• ich bin auf dem Weg hierher an zwei Kirchen vorbeigekommen

  I passed (oder | orod came past) two churches on my way here
  ich bin auf dem Weg hierher an zwei Kirchen vorbeigekommen

Przykłady

• an jemandem [etwas] vorbeikommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to avoidjemand | somebody sb [sth]
  an jemandem [etwas] vorbeikommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• an ihm kommst du nicht vorbei

  you won’t be able to avoid him
  an ihm kommst du nicht vorbei
• daran wirst du wohl kaum vorbeikommen

  you probably won’t be able to get out of it
  daran wirst du wohl kaum vorbeikommen

• come round (oder | orod over (by besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS)

  vorbeikommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  stop by

  vorbeikommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  vorbeikommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• komm doch mal vorbei

  why don’t you come round some time?
  komm doch mal vorbei

Przykłady

• bei jemandem vorbeikommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to call (in) onjemand | somebody sb, to drop in onjemand | somebody sb
  bei jemandem vorbeikommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich komme heute Abend bei euch auf einen Sprung vorbei

  I’ll come round tonight for a minute
  ich komme heute Abend bei euch auf einen Sprung vorbei

• get past

  vorbeikommen passieren
  vorbeikommen passieren

Przykłady

• ich komme hier nicht vorbei

  I can’t get past here
  ich komme hier nicht vorbei

„vorbeiwerfen“: intransitives Verb

vorbeiwerfen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

miss the basket, throw wide miss Inne przykłady...

---

• miss (the markoder | or od target)

  vorbeiwerfen
  vorbeiwerfen

• miss the basket

  vorbeiwerfen Sport | sportsSPORT beim Basketball
  vorbeiwerfen Sport | sportsSPORT beim Basketball
• throw (oder | orod shoot) wide

  vorbeiwerfen Sport | sportsSPORT beim Handball etc
  vorbeiwerfen Sport | sportsSPORT beim Handball etc

Przykłady

• an (Dativ | dative (case)dat) etwas vorbeiwerfen

  to missetwas | something sth
  an (Dativ | dative (case)dat) etwas vorbeiwerfen
• er warf am Tor vorbei Sport | sportsSPORT beim Handball etc

  he threw (oder | orod shot) past
  er warf am Tor vorbei Sport | sportsSPORT beim Handball etc

„hüftenwackelnd“: Adverb

hüftenwackelnd

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

she walked passed him swaying her hips

---

Przykłady

• sie ging hüftenwackelnd an ihm vorbei

  she walked passed him swaying her hips
  sie ging hüftenwackelnd an ihm vorbei

„vorbeidürfen“: intransitives Verb

vorbeidürfen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

be allowed to get by

---

• be allowed to get by (oder | orod pass)

  vorbeidürfen
  vorbeidürfen

Przykłady

• darf ich mal vorbei?

  excuse me(, please), can I get past, please?
  darf ich mal vorbei?